Ok, bien ... ahora ...
vamos otra vez.
¿Cuál es este, número 9? - Sí, número 9. Ojos brillantes.
¿Estas viendo esto?
Esto, este es increíble.
Oh, Dios.
Oh, Dios mio.
¿Cuántos movimientos Fueron? - 20.
El resultado perfecto es 15. ¿Dios, qué, qué les estas dando?
¡Dame ese vídeo!
Chimpancé número 9, sólo una dosis.
¿No podía yo luego? - Estamos listo para aprovarse.
Le llamo luego. Sí, bien. Gracias, Adiós.
112...sirve.
¿En sólo un primate? - Uno es todo que necesitamos.
Recuperación cognitiva completa.
Estamos listos.
Mira, ¿Estas seguro de que no estas apresurandote?
He trabajando en esto por cinco años y medio.
Los datos están claros. Estamos listos, Steven.
Todo que necesito es tu aprobación para pruebas en humanos.
Ah, para eso, vas a necesitar la aprobación de los directivos.
Hay una gran inversion en esto, Will.
Solo tenemos una oportunidad. - Una oportunidad es todo que necesito.
Bien. Tendré que ver toda la investigación.
¡Lo tendras!
Ah, y Will... - ¿Sí?
Guarda tus emociones personales.
Esta gente invierte en resultados, no sueños.
¡Bueno!
Conozcan el chimpancé 9. Aquí ella esta trabajando en lo que llaman Lucas Tower.
El objeto es mover la torre de clavija a clavija
sin colocar un bloque más grande encima de un bloque más pequeño.
Como esperabamos, ella era incapaz de completar el rompecabezas en absoluto.
Entonces, le dimos lo que llamamos, ALZ-112, una terapia genetica
que permite que el cerebro cree su propias células a fin de repararse.
En biología, este es llamado neurogenesis.
Aquí, en GEN-SYS,
lo llamamos una cura a Alzheimer.
¿Donnie, alistala? - Ella tiene miedo escénico.
¿Esa es la razon?
Oye, mono.
¡Me ropera el brazo!
¡Ojos Brillantes! ¡Vamos!
¿Esta bien?
Estamos listos para movernos a la siguiente fase.
Experimentar en humanos.
Aquí tienes, Ojos Brillantes. Esto es tu gaseosa favorita.
Vamos, vamos, Donnie.
Ya deberia estar alla abajo.
Bien. ¡Muchacha buena!
Sal, muchacha, así es.
Esto es para ti.
¡La tengo!
¡Jesús!
¡Donnie, abre la jaula! ¡Ábre! ¡Ábre!
¡La voy a sedar!
¡No, no! - ¡la puerta!
¡No, no! ¡Sostenla! ¡Ahora!
¡pide ayuda! Donnie, Donnie!
No hubo absolutamente ningún efectos secundario asociado
con 112, con una excepción.
Por alguna razón,
Los iris del chimpancés reflejan manchas de verde.
En realidad, primero lo notamos en el chimpancé 9,
de ahí su apodo, Ojos Brillantes.
Usted verá cuando lo hagamos entrar.
¡Muévete!
En la teoría, esta terapia puede ser usada
para tratar una amplia variedad de desórdenes cerebrales.
Es prácticamente ilimitado.
Como son las ganancias monetarias...
Por eso confiamos que
ustedes votarán para aprobar pruebas en humanos.
¡No, no, no!
Sr. Jacobs, Sr. Jacobs le pido,
Le pido, no hacer esto.
Mira, esto nos cuesta una pequeña fortuna
analizar todos esos chimpancés
sólo para decirme lo que ya sé,
que estan contaminados.
Hay vidas en juego aquí.
Éstos, éstos son animales con personalidades,
con aprecio por las cosas.
¿aprecio por las cosas? - Sí.
Dirijo un negocio, no un zoologico de caricias.
Encuentre la manera mas barata para dormir todos eso monos.
No puedo hacer esto.
Usted es el que se encarga de los chimpancé.
Encarguese!
¡Steven!
¡Bueno, eso fue divertido!
Se llevaron al 112.
La gerencia ha rechazado su oferta.
Ellos han decidido avanzar otros programas.
Bien, debe haber algo que usted pueda hacer.
Sí lo hay, yo podría despedirte.
Creame, hablamos de esto.
Tenemos cinco años de datos concluyentes.
Presuma todos los datos que usted quiera,
usted nunca convencerá a nadie invertir otro centavo.
¡Esta medicina tiene potencial de salvar vidas!
Mas bien de llevar a bancarrota a esta compañía.
En verdad, usted sabe todo sobre el cerebro humano
excepto la manera en que trabaja.
Regresa a los esquemas del 112.
Comienza otra vez en desarrollo molecular.
Encuentra un modo de llegar allí antes de que alguien más haga.
Y, limpia este desorden.
¡Franklin!
Es muy pequeño. Ella debe haber estado
embarazada cuando la trajimos.
entonces por ...por eso...
Ella no era agresiva. Ella estaba siendo protectora sólomente.
Ella pensó que íbamos a hacerle daño a su bebé.
Me lo llevaria yo mismo,
pero mi cuñado trabaja para la seguridad. Él me delataria en un segundo.
¿Qué, usted quiere que yo lo lleve a mi casa?
No puedo cuidar de un mono.
¡Él no es un mono! Él es un simio. - Franklin...
Sabes que, es sólo por un par de dias hasta que
le encuentre un hogar. Esto es todo que necesito.
¡Franklin, no!
Mira, esta no es mi responsabilidad.
El, el es propiedad de compañía.
Bien...
Le digo que, Doctor.
Jacobs me hizo dormir los otros 12.
Yo hasta ahi llego.
Si usted quiere hagalo usted mismo.
¡Hey! - Ah, hola.
Parece cansado. - Sí. ¿Cómo esta mi papa?
Bien, él tiene días buenos y días malos.
Hoy, no tan bueno, aunque él
ha estado hablando de Shakespeare.
¿Ah, trajo una mascota?
Uh, esto es sólo un invitado ... temporal.
Bien, tal vez esto estará bien para él.
¡Buenas noches!
¡Hola, Papá!
¿Papá?
¡Will! No te escuche entrar.
¿Hoy es el día, verdad?
¿Pensaste que lo olvidaría?
¿El gran examen es hoy, verdad?
¿Química?
Oye, Papá...
¿quieres ver algo? - ¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Esta herido?
No, creo que es una marca de nacimiento.
"En cuanto a Caesar, arrodíllesele, ¡arrodíllesele y pregúntesele! "
No te encariñes.
¿És lindo, verdad?
¿Dónde está mis llaves de coche?
¿Mis llaves de coche, donde las pusiste?
Papá... tu, tu ya no conduce.
Lo sabia.
Ten...
Por qué no lo alimentas. ¿Puede hacer eso?
Por supuesto, puedo..
¡Will!... ¡Miran esto!
¿Cuántos años tiene? ¿Como, un día? ¿Dos días?
Sí...
¿Él es inteligente, verdad?
¿Como vas a llamarlo?
No sé...
Tres años más tarde
En seguida, Cesar mostró signos de la inteligencia. inteligencia elevada,
entonces decidi que viviera conmigo. Y, traje a mi trabajo a casa.
Antes de 18 meses, Cesar escribia hasta 24 palabras.
A los dos, Cesar completaba rompecabezas y modelos
diseñado para niños de ocho años y
A la edad de tres años,
Cesar sigue mostrando habilidades cognitivas
que exceden expectativas comparadas a su contraparte, los humanos.
Casa ... casa.
Él completó el Lucas Tower en 15 movimientos, un resultado perfecto.
Mantengo mi hipótesis que: A. Los ojos verdes indican
que el ALZ-112 fuera pasado genéticamente de madre a hijo
y, B. Que en la ausencia de células deñadas necesitan ser sustituidas
la medicina en su sistema ha radicalmente elevado un funcionamiento sano del cerebro.
Y...
él juega al ajedrez bastante bien.
¡Papá!
Perdón. -Ya no puedo hacer esto, ya no más.
Él pertenece en un asilo.
Esta no es la manera de vivir.
¿no es la manera de vivir?
Rompí mi lámpara...
Te mejorará, Papá.
¡Papá!
Todd, entra para desayunar.
Tendré que guardar la records de lo que tomo del laboratorio,
aunque no creo necesitar más de un tratamiento por mes.
¡Algo asombroso ha pasado!
Necesitaré un análisis de sangre, una exploración y la dosis...
supervisado cuidadosamente.
Ahora, si puedo sacar unos...
¡Will! ¡Ya No estoy enfermo!
De nada papá.
Cesar. ¿Dónde está Cesar? Quiero verlo.
¡Cesar!
No pudo haber ido lejos.
¡Cesar!
¡Papá!
¡Cesar!
¡Vete! ¡Fuera!
¡Largo de acá!
Oye, oye, oye... ¡Detente! ¡detente!
No me importa quien seas.
Pero si atrapo a ese animal en mi casa, o cerca de mi casa o mis niños, otra vez...
Ya suficiente. Él no es peligroso.
No pasará otra vez.
¡Tenlo por seguro, esto no va a pasar!
Vamonos, Papá. - Él, él sólo queria jugar.
¡Permanece en la casa! Ya estas con Papá.
No salgas sin nosotros.
Todo esta bien...
¿Que tan mal está?
No sé.
Le agradas - Uh, ¡eh!.
No te preocupes. Ya casi termina.
Entonces, podemos ir por un bocadillo.
Yo digo que vamos por... helado.
¡buena idea!
¿Usted lo enseñó a hacer señas?
Sólo unas cosas, cosas básicas.
¿Qué dice?
Nada.
¿Entonces, cuándo cree que debamos volver?
Bueno, no necesitaran volver...
porque, um, las puntadas son degradables.
Yo diría que sólamente, cheque por si hay signos de infección.
Fiebre ... enrojecimiento...
¿Bueno ya, qué dice él, ahora?
Um,
bien...
él piensa que usted y yo deberíamos cenar juntos.
ya lo sé...
¡Cesar! ¡Ven!
Que bueno verte otra vez, Caroline.
¿Vienes, Cesar?
¿cuál es tu secreto?
Ah, no puedo tomar ningún crédito. Esto está en sus genes.
Pienso que eres muy modesto.
Él es bastante asombroso.
Creo que han construido una casa bastante buena para Cesar, aquí.
Sabes que él no se quedará asi por mucho tiempo.
Él va a convertirse pronto
en un grande y poderoso animal.
¡Ven!
¿Cómo le esta llendo con su herida?
Bien, creo.
Amo los chimpancés.
También les tengo miedo.
Y, es apropiado tenerles miedo.
Cesar nunca hará daño a nadie.
Él es feliz aquí.
Sí, eso veo.
¿Podemos al menos sacarlo a espacio abierto?
- Sí. Sería probablemente una idea buena.
Conozco un lugar, exactamente cruzando el puente,
el bosque Redwoods. Es un paraíso.
¡Ven!
Ven aquí.
¡No necesita una cuerda! Él estará bien. ¡Ven!
Sólo para estar seguros. - ¡Ven, Cesar!
Esto es Redwoods.
¡Cesar!
Bien.
Si te quito esto, no puedes alejarte de mi vista.
Nunca te encontraria.
Bien.
¿Qué hace? - ¿Qué hace?
¡No lo puedo cree! - ¿Qué?
Él te pide permiso.
Esto es un gesto que suplica.
Esta bien.
¡Vamos, Cesar! ¡Es momento de jugar!
¡Mírenlo!
¡Cesar!
¡¡Cesar!! - ¡¡Cesar!!
¡Cesar!
Ahí estas ...
¡Cesar!
¡Vamos, Cesar, sube!
¡Ve mas alto!
¡Sube!
¡Ten cuidado!
¡Cesar, ten cuidado!
CINCO AÑOS MÁS TARDE
¡Hola!
¿Qué pasa amigo?
Dame un poco de amor.
Ven, amor.
¿Es eso un chimpancé?
¡Vente vamonos!
¡Ven!
¡Cesar!... ¡Cesar!
¡Ven!
Todo esta bien, vamonos.
¡Ven!
Vamos.
¿Entra?
Cesar...
¿Todo bien amigo?
¿Eres mascota?... No
No eres mascota
Yo soy tu padre.
¿Que es Cesar?
Bien...
Cesar, aca es donde trabajo.
Aca naciste
Tu mama y otros chimpancés.
Pero ella ya no está aquí...
Entonces...
por eso te llevé a casa a vivir conmigo.
Sí.
Tu madre esta muerta.
El asunto es, le dieron una medicina,
como la medicina que le doy a Charles.
Ella te lo heredo.
Por eso eres tan inteligente
Llevemoslo a casa.
Bueno, explícamelo.
Bien.
Lo saqué del laboratorio para salvar su vida.
No tenia idea que los efectos habian sido transferidos de su madre.
Pero, desde entonces, él ha estado mostrando signos de inteligencia increíbles.
Diseñé los 112 para reparar, pero Casar ha ido por encima de lo que esperaba.
Aquí está su IQ del año pasado.
Desde entonces, se ha duplicado.
Este esta todo mal.
Mi padre estaba muy mal esta medicina lo trajo de vuelta.
Nunca viste que tan mal estaba.
Él tiene su vida nuevamente.
¿Y, y Cesar? - ¿Y que con él?
¿Cómo se adapta a esto?
Conmigo... con nosotros...
Escucha...
Sé que ha sido difícil para ti,
pero tratas de controlar cosas que no fueron hechas para ser controladas.
El 112 sirve.
¿Te das cuenta de como suenas?
Todo lo que digo es que esto es algo bueno.
La prueba de esto es Cesar.
Tambien mi padre.
Cesar, come.
¿Papá, estas bien?
Sí, estoy bien.
Anticuerpos.
Su sistema ha encontrado una manera luchar contra el virus 112
de modo la terapia no sirve.
La enfermedad de mi padre va volver con mas fuerza.
¡Párese!
¡Detengase, ahora mismo!
¡Oiga! ¡salga de ahí! ¡Salga del auto!
¿Qué demonios hace usted? ¡Salga de mi auto!
¡Dije, que salga de mi auto!
¡Soy un piloto! Tengo que ir al aeropuerto!
¿Cómo llegar ahora, ¡eh!?
¡Conteste la maldita pregunta! ¿Qué hacía usted?
Tengo un coche exactamente...
Se acabo... la policía se encargara de esto.
¡Quédese ahí mismo! ¡Usted no va en ninguna parte, señor!
¡Usted pagará!
Este es su problema, ¡usted lo ocasiono!
¡No he acabado con usted! ¡Quédese ahí mismo!
¡Cesar, detente!
¡Papá!
¡Cesar!
Esta bien.
Esta bien .
Él no lo quiso hacerlo.
Esta bien...
¡Oye, oye, quitele esa cosa!
¡Quitele esa cosa!
¿Mire, me lo llevare, bien?
No, él está bajo ordenes judiciales. No podemos hacer eso.
¡Esto está bien! Déjelo.
Metalo cuando usted está listo.
Quitélo.
¡Le agradezco!
Cesar,Cesar,Cesar, ...Cesar,Cesar.
Ahora no. Todo estara bien.
Vamos a ver como esta por dentro, de acuerdo?
Ven, Cesar.
Vamos.
Ven, ... confia en mi.
Es bien.
Ve.
Él no ha pasado tiempo con ningún otro chimpancé.
Ah, estamos acostumbrado a eso.
Él será un poco caprichoso al principio, pero lo integraremos.
Usted se sorprenderia lo rápido que ellos se adaptan.
Proporcionamos un ambiente estimulante.
Él va a prosperar aquí.
Vengan, vaya a hacer el papeleo.
Asegúrense de cerrar la puerta cuando entren.
¡Cesar!
¡Estaras bien!
¡todo estara bien!
No te asustes.
Estaras aqui por ahora.
No.. No iras a casa ahora mismo.
Está bien.
Entre mas alargas los adioses,
son mas difíciles.
¿Puedo firmar esto más tarde?
Usted lo echará de menos probablemente más que él le echará de menos a usted.
Sera mejor que le de un par de semanas para acostumbrarse a el lugar.
Will, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos a casa.
Volveremos pronto ¿de acuerdo?
Llame con anticipacion, antes de hacerlo.
¡Oye, aquí!
¡Oye, por aqui!
¡Ven! ¡Aquí!
Oye, aquí abajo.
Mono estúpido...
¡VAMOS! ¡Es un manicomio, un manicomio!
La orden judicial no ha sido archivada, entonces, no está en el sistema.
Una vez que llega,
tomará aproximadamente 90 días antes de que usted reciba una fecha de apelacion.
¿90 días? - Sí, señor, 90 días.
Usted será notificado por correo.
Aquí está lo que va a pasar.
Usted va a volver a su computadora, va a cambiar las cosas
y usted me va a conseguirme una fecha para mi apelacion, esta semana ¿entendió?
No puedo ayudarle.
Bien, entonces tenemos un problema.
Porque, yo no me muevo hasta que usted lo haga.
90 días, señor. Esté agradecido de que le estan dando una fechas de tribunal.
Usted tiene suerte de que no sacrificaron a ese animal.
Te prometo recuperarlo pronto papá.
¿Papá?
El sistema inmunológico de mi padre sigue rechazando el virus 112,
Haciendo la terapia de genes obsoleta.
Su salud se deteriora, y la enfermedad progresa rápidamente.
Necesito un virus mas agresivo,
un método que actue más rápido,
porque a este paso...
No puedo perder a ambos.
No perderé a ambos.
Hola.... ¿Podemos hablar?
Hágalo rápido. Tengo una reunión.
Los diez años usted ha supervisado GEN-SYS,
¿cuantas medicinas han sido aprobadas que pudieran salvar millones de vidas?
¿Que pudieran cambiarlo todo?
¿De qué hablas?
El ALZ-112.
¿Qué te paso Will?
Solías ser la estrella de este laboratorio. Ahora, casi nunca te presentas
y cuando lo haces, deperdicias tu tiempo y el de tu equipo
la fijación en una medicina
porque, después lo que pasó, nunca va a ser aprobada.
La 112 es peligrosa Will,
y no sirve.
Aplique una dosis a mi padre.
Y realmente sirve.
¿Hiciste qué?
¿¡Hiciste qué!?
Destruyo la enfermedad, como predijimos.
Brillante.
Hubo una complicación.
¿Bien, sirve o no?
La enfermedad de mi padre eventualmente superó la cura.
Oh, por Dios.
El sistema inmunológico produjo anticuerpos para destruir el componente viral,
pero servirá.
Ya he desarrollado un virus mas poderoso
que supongo será más agresivo.
¿Crees?
Sólo, déjeme probarlo.
Estas gastando mi tiempo.
¡Hay más!
Las aplicaciones van más allá de la enfermedad.
Hay indicaciones que muestran que la terapia puede mejorar el funcionamiento cognitivo,
calidad de memoria...
¿Qué, qué dices?
Mi padre no solamente se recuperó.
Él mejoró.
¿Quieres decir, inteligencia aumentada?
No es una conclusion, pero sí.
Quiero comenzar a probar el 112 revisado en chimpancés, cuanto antes.
Bien.
Te dare lo que necesites en absoluto, pero comienza.
¡Hora de comer!
¡Gran Mono, primate!
Anda, ¿no reconoces la comida cuándo la ves?
¿Crees que eres gracioso, ¡eh!?
¿¡Te muestro algo gracioso!?
Aprenderas quién es el jefe, bastante pronto.
¿Y su ropa?
¿Que con su ropa?
No sé... Puede causar problemas con los otros monos.
¡Bueno!
¿Conté a diez monos, correctos?
Sí.
Bueno. Hasta el fondo.
Se estan apresurando demasiado ¿Cuál es la gran prisa?
Primer día de regreso, y aun asi te quejas.
Koba. Hola, soy Will.
Éste.
Él es muy tranquilo.
Sí.
Él ha estado en muchos otros laboratorios, y conoce el proceso.
¿Puedo unirme?¿Cual es el progreso?
Preparalo.
Aprieten sus máscaras.
Pásame los 113.
El pulso está bien, la tensión arterial es estable.
Inyeccion de Perisol lista.
Liberación de los 113.
¡Tenemos una ruptura!
¡Franklin, ponte tu máscara!
¿Lo tengo?
Sí.
¿Estas bien?
Sí, bien.
¡Muévanse! ¡Vamos!
Despierten y haga algunos ejercicios ¡mandriles perezosos!
Los resultados de inteligencia son notables.
No hay efectos secundarios.
Los monos tienen extraordinariamente fuertes sistemas inmunológicos.
Bien, vigílelo.
Bien.
Lo lamento.
Estos tipos son más resistentes que soy.
Disculpe un segundo.
Él está bien.
Vas a trabajar hasta tarde.
GEN-SYS necesita tres mas.
¡Oye, Cesar!
¿Te hiciste daño?
Muéstrame.
Cesar, dame tu mano, dame tu mano.
A veces, el nuevo niño se mete en dificultades.
Calma. ¿Qué te hicieron?
¡Esto es un abuso!
¿Cuál es el problema?
Me lo llevo de aquí, ahora mismo.
No sin una orden judicial, usted no va a hacerlo.
Él ya no es suyo.
Lo juro, si averiguo que él ha sido maltratado de cualquier modo,
Tendré este lugar cerrado.
Sal de aqui...
No de No, no nos vamos a casa, no por ahora.
Te voy a sacar de aquí, te lo prometo.
Tienes que confiar en mí.
¿Cesar, tienes que confiar en mí, bien?
Creo que la visita termino.
Confía en mí.
Estaras bien.
¡Vamos, muevanse! ¡Vamonos!
¡Hay cientos de ellos! ¡Parece propio zoologico privado!
Mejor dicho como una prisión para ciudadanos peludos.
¿Ellos miran TV?
Lo llamamos enriquecimiento.
¡¡Ay!, este es lindo!
¿Cuál es su nombre?
Uh, Cornelia es el nombre. Es ella.
¡Ah, Dios!
¡No se acerquen!
Éste casi me mata de un susto.
Ese muchachote se llama Maurice.
No es divertido.
Miren, les mostraré algo divertido.
¡Observen!
¡Que loco!
Ustedes no deberían estar en aquí.
¡Oye, tu eres el siguiente!
Vengan, vamonos.
Ya de cualquier modo paso mucho tiempo aca.
¡Vengan!
Mira a este tipo.
Oye, Alan, él es un dolor de trasero. Se cree especial, o algo
¡Extraño!
Oye, ven aquí.
Creo que esta pensando o algo asi.
¡Oh Dios, lo tomo por la garganta!
¡Déjalo ir!
¡Vamonos!
¿Estas bien?
Sí.
Les dije que no se acercaran.
Vamos salgamos de aquí.
Algunas cosas no son destinadas a ser cambiadas.
Tienes que aceptar esto.
¡Oye!
¿Qué pasa aquí?
Más experimentos 113. Tan solo estamos preparando...
Ah no ¡tenemos que analizar la sangre de Koba primero!
¿Franklin sabe de esto, dónde está él?
Él está enfermo, lleva dos días.
Bueno, yo no autorize esto.
¡No!
Yo lo hice.
Coincidimos en probar frugalmente en un sujeto.
¡Y, ese sujeto es asombroso!
Esto es un virus. No conocemos el efecto humano que puede estar relacionados.
Los trabajos de medicina, Will.
Digale, Linda.
Para iniciar, Koba obtuvó un 15 perfecto en Lucas Tower.
Cada resultado de prueba verifica su eficacia.
No más pruebas. - ¿Qué estas hac...?
No antes de que tengamos un mejor entendimiento de lo que estamos haciendo.
Mira, te diré exactamente lo que hacemos. Mira...
Danos un minuto.
¡Disculpa! Pon al mono atrás en la jaula. Se gentil.
Will, te dire exactamente lo que hacemos y tenemos aca.
Tratamos con una medicina que vale mas, 617 01:00:16,720v-> 01:00:19,760 que todo lo demás. Estamos creciendo, unidos.
Usted hace la historia,
Yo hago dinero.
¿No es ese nuestro arreglo? - ¡No! Hay riesgos.
No me hables sobre riesgos.
Tu le diste a tu propio padre una medicina experimental.
Yo podría terminar tu carrera con una llamada telefónica.
Te ahorrare el problema. Renuncio.
Procederemos sin usted.
Mira... No saben lo que hacen.
Estas pruebas deben detenerse.
Usted no tiene ni idea si los 113 son estables,
que tipo de daño puede causar a la gente...
Bien, por eso lo probamos en chimpancés... ¿No es cierto?
¡Doctor Rodman, soy yo, Franklin! ¡Tengo que hablar con usted!
¿Puede usted venir a la puerta?
¡Doctor!
¿Quién demonios es usted?
¡Salga aquí!
Perdón... Perdón.
Usted no trataría de tenderme una trampa ¿Lo haria?
Bueno... No puedo decir que lo apruebo.
Ellos no son gente, usted lo sabe.
¿Lo dejara ir o no?
Cesar... hey, ven.
Venga, vamos a casa.
Casa.
Ven, realmente nos vamos.
Salgamos de aquí.
Sí... Ven.
¿Cesar?
Supongo que le gusta estar mejor aquí con su propia clase.
Maldicion, Rodney,
¿Dejaste la manguera en el atrio, otra vez?
¿Qué? ¡No! 652 01:08:35,920-> 01:08:37,480 ¡Venga! Vamos. 653 01:08:42,560-> 01:08:44,240 ¡Vamos, Despierten! 654 01:09:34,800-> 01:09:36,000 Ocho meses después de su lanzamiento, 655 01:09:36,120-> 01:09:38,480 El primer vuelo espacial tripulado de la tierra a Marte... 656 01:09:38,600-> 01:09:40,400 No estoy mintiendo. Digo la verdad.
Sí, pues si yo no tome las galletas,
¿Entonces, quién demonios lo hizo?
Yo, no sé...
¡Hey! Par idiotas ¡Deteganse!
Me voy a casa.
Cubierto en el echar agua y por lo tanto capaz de sostener vida.
Tengo más paz en la maldita jaula de simios.
¡Papá, Perdón!
¡Sr. Franklin, soy Dottie!
¿Sr. Franklin?... ¿Hola?
¿Qué demonios?
Rodney, Ve a la plataforma, ahora.
¡Rodney!
¿¡Que demonios crees que haces!?
¡Adelante!
¡Sigue!
¡Regresa tu jaula!
¡Te lo advierto!
¡Continúa, ve a...!
¡Eso es!
¡Esto es lo que obtienes!... ¡Retrosede!
¿Cual es el problema?
¡Mono estupido!
Quita tu pata apestosa, ¡Maldito mono sucio!
¡No!
¡Golpearé todos!
Caroline, ¿entraste al cuarto de Cesar?
Nadie contesta.
¡Landon!
¡Will!
¿Qué pasó?
Él habló.
¿Qué estas di... qué?
Su mono ... él habló.
¿Qué diablos?
No creo esto.
Golpearé a todos y uno de ustedes.
Necesito a alguien para coordinar con el S.F.P.D.
Dígales que tenemos un muerto
¿Qué pasa?
Sé a donde se dirigen.
¿Glenn?
¡Vamos!
Jacobs.
Sr. Jacobs, soy Linda del equipo de Will.
Algo terrible ha pasado.
Franklin está muerto de una infección viral.
¿De qué demonios habla usted?
Él fue expuesto a los 113. El virus hace algo
a la gente que esto no hace a monos.
Tendremos que pasar por la ciudad y a través del puente.
¿Sr. Jacobs? Sr. Jacobs, esta usted...
¿Qué demonios?
¡Soy Steven Jacobs!
Esta lleno de monos ahí. ¡Tenemos que subir al aire!
Tenemos que ser capaces de destruirlos.
¡Sólo, confíe en mí! ¿Bien?
Talves quieran tener sus cámaras listas, normalmente.
estos tipos son muy tímidos.
¡Ellos van el parque, por el lado norte!
¡Encuentre el lider!
¡Tiene que sostener el botón! ¡El botón!
Ellos están siendo conducidos. Estos monos son más inteligentes de lo que creen.
¡Ellos tienen a un líder!
No diga que estoy atorado en el tráfico. ¡Invente algo mas inteligente!
Espere.
Pero que dia...
Ellos están en el puente.
Estan tratando de llegar a el bosque de redwoods.
SFPD, Policía 1.
Somo el escuadron aereo,
Sellen la entrada sur. ¿Cuál es el estado de las unidades?
Listas, señor.
Tan pronto como llegen, los bloquean.
Lado del norte, vamos a empujarlos directo a ustedes.
No hay problema. Estamos listos.
El lado del norte esta bloqueado. Ellos nunca pasarán por aquí.
Tan pronto como lleguen al hueco, ¡los acabaremos!
¿No podria simplemente disparles? Como quitarle un dulce a un niño.
¡Muy bien!
¡De vuelta!
salga de el puente, señor. No puedo...
Usted no entiende. ¡salga de el puente, ahora!
Este es una evacuación. ¡Salga!
Todos los civiles, despejados.
Por favor confirme.
¡Saquen esta gente del puente!
¡Estén preparados, unidades montadas de la ciudad!
Ellos van a matarlos.
Voy por Cesar.
¡Will, oye!
¡Ten cuidado!
¡Tengo que ir a mi auto!
¡Salga de aquí!
¡Suelteme! ¡Tengo que ir a mi auto!
¡Empujelos al norte!
¡Salgan del camino!
Apresúrese, los perderemos en la niebla.
¡Dispara!
¿Dónde están? ¡No los veo!
¿Unidad norte, los ven?
No, señor, negativo.
¡Quiten los seguros!
¡Alto el fuego!
¡Retrocedan!
¡Cesar!
¡Es él! ¡El es el líder!
¡Estan a la vista! ¡Acabenlos!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Tome mi mano!
Ven, vamos...
¡Venga en!
No, tu no...
¡No!
¡Sálvame!
¡Cesar!
¿Cesar?
Cesar... Lo lamento.
Fue mi culpa.
Este tiene que parar.
Esta no es la manera.
Sabes de lo que son capaces.
Por favor vamos casa.
Si vienes a casa, te protegeré.
Cesar esta en casa.
Bien.
Cesar esta en casa.
Anda.